Going out the school Jacques Prévert أثناء ترك المدرسة أثناء ترك المدرسة Jacques Prévert التقينا خط السكة الحديدي الكبير الذي يأخذنا إلى جميع أنحاء الأرض في عربات مذهبة في جميع أنحاء الأرض التقينا البحر ذهب للمشي بكل المحار و الجزر المفعمة بالعبير و رحلات الغوص الجميلة و سمك السلمون المدخن فوق سطح البحر التقينا القمر والنجوم على متن قارب مبحر يغادر الى اليابان والفرسان الثلاثة بأصابع اليد الخمسة تقبض على غواصة تغوص تحت سطح البحر للبحث عن القنافذ بالعودة إلى الأرض حيث التقينا على خط السكة الحديدي الكبير بيت الذي كان يهرب بعيداً منا يهرب في جميع أنحاء الأرض يهرب في جميع أنحاء البحر يهرب أمام فصل الشتاء وبدأنا بالدوران وراء فصل الشتاء دهسنا المنزل حتى يتوقف حيانا الربيع و شكرنا جميع الزهور على الأرض تنمو فجأة كبروا بعنف على خط السكة الحديد الذين لا يريدون للتحرك خائفة حتى سحقهم حتى نعود مشيا على الأقدام سيرا على الأقدام في جميع أنحاء الأرض سيرا على الأقدام في جميع أنحاء البحر كل حول الشمس القمر والنجوم سيرا على الأقدام بالسيارة قبل الحصان والشراع Going out to school Jacques Prévert We have met A big railway Who take us All around the earth In a gold wagon All around the earth We have met The sea that goes for a walk With all its shellfish Its fragrant islands And its beautiful sinking And its smoked salmon Above the sea We have met The moon and the stars On a sailing boat Leaving for the Japan And the three musketeers Of the five fingers of the hand Turning the handle Of a little submarine Plunging under the sea For searching urchins Coming back on the earth We have met On the big railway A house that was running away Running away all over the earth Running away all over the sea Running away front the winter And we begin to roll Rolling behind the winter And we run over him So the house stops And the spring greets us It’s the level crossing keeper And he thanks us very much And all the flowers on the earth Suddenly grow up Grown up wildly On the railway Who didn’t want to move Scared to crush them So we come back on foot On foot all around the earth On foot all around the sea All around the sun The moon and the stars On foot, by car, by horse, and by sail En sortant de l'école Jacques Prévert En sortant de l'école Nous avons rencontré Un grand chemin de fer Qui nous a emmenés Tout autour de la terre Dans un wagon doré Tout autour de la terre Nous avons rencontré La mer qui se promenait Avec tous ses coquillages Ses îles parfumées Et puis ses beaux naufrages Et ses saumons fumés Audessus de la mer Nous avons rencontré La lune et les étoiles Sur un bateau à voiles Partant pour le Japon Et les trois mousquetaires Des cinq doigts de la mains Tournant la manivelle D'un petit sousmarin Plongeant au fond des mers Pour chercher des oursins Revenant sur la terre Nous avons rencontré Sur la voie de chemin de fer Une maison qui fuyait Fuyait tout autour de la terre Fuyait tout autour de la mer Fuyait devant l'hiver Et on s'est mis à rouler Rouler derrière l'hiver Et on l'a écrasé Et la maison s'est arrêtée Et le printemps nous a salués C'est lui le gardebarrière Et il nous a bien remerciés Et toutes les fleurs de toute la terre Soudain se sont mises à pousser Pousser à tort et à travers Sur la voie du chemin de fer Qui ne voulait plus avancer De peur de les abîmer Alors on est revenu à pied A pied tout autour de la terre A pied tout autour de la mer Tout autour du soleil De la lune et des étoiles A pied, à cheval, en voiture, et en bateau في أمان الله !
